Der neue Projektabschnitt läuft nun seit Januar 2011 und die Überarbeitung der Drehbuchtexte ist (fast )abgeschlossen. Wir konzentrieren uns jetzt auf die Tonaufnahmen und die Übersetzung der Korrekturen in die englische Sprache.
In diesem Abschnitt werden wir auch die Polnischübersetzung der Touren in Angriff nehmen. Wenn der ein oder andere Leser unseres Blogs polnischer Muttersprachler ist und gern in dem Projekt mitwirken möchte, dürfen Sie sich gern mit uns in Verbindung setzen. Wir suchen natürlich auch geeignete Sprecher für die polnischen Touren.
Mit dem neuen Jahr 2011 hat auch bei Cottbus im Ohr ein neuer Projektzeitraum begonnen.
Projektinhalt: Durchführung und Betreuung von 2 langfristigen Projekten, um das touristische Angebot der Region zu verbessern.
1.Teilprojekt: Die Bekanntmachung und Bereitstellung von 6 thematischen, audio-visuellen Touren:
Tour 1 “Fürst Pückler und Branitz - Zu Gast beim Gartenfürsten in Branitz”
Tour 2 “Mit dem Cottbuser Postkutscher durch die Altstadt”
Tour 3 “Jugendstil - Die Wiederentdeckung des Kunsthandwerks”
Tour 4 “Sagenhafte Wanderung entlang der Spree - Auf den Spuren alter Mühlen”
Tour 5 “Eine Zeitreise durch den Cottbuser Sport”
Tour 6 “Kinder erleben Tiere - Ein Spaziergang durch den Tierpark”
2.Teilprojekt: Öffnung des Spremberger Turms von Mittwoch bis Montag, in den Zeiten von 10.00 Uhr-20.00 Uhr, sowie die Durchführung von kulturellen Veranstaltungen im Turm.
In den letzten Monaten haben wir viele Testläufe mit unseren Audioguides durchgeführt und viele interessierte Cottbuser und Gäste haben uns dabei bereits tatkräftig unterstützt. Dafür möchten wir uns gern bedanken. Die Auswertungen der eingereichten Fragebögen haben gezeigt, dass besonders die Wegbeschreibung noch etwas Feinschliff benötigt.
Ein 3er-Team ist nun seit ein paar Wochen bereits dabei die Drehbuchtexte zu überarbeiten mit dem Ergebnis, dass die Altstadttour mit dem Cottbuser Postkutscher sowie die Tour durch den Branitzer Park zur ersten Korrekturlesung fertiggestellt ist. Die Arbeiten an zwei weiteren Touren ist derzeit in vollem Gange: die Tour zum Jugendstil und anderen Baustilen in Cottbus und die Radtour an der Spree, auf den Spuren der Cottbuser Mühlen.
Natürlich steht jedem interessierten Cottbuser und den Gästen der Stadt weiterhin offen, uns in der Test- und Überarbeitungsphase der Touren zu unterstützen. Sie dürfen sich dazu gern an die jeweiligen Ausgabestellen oder direkt in der Geschäftstelle der ACOL GmbH, Werner-Seelenbinder-Ring 44/45, 03048 Cottbus, Tel. (0355) 874121, Mail: pw@cottbus-im-ohr.de wenden.
Die Tour beginnt am Fanshop des FC Energie Cottbus neben dem Cottbuser Rathaus und führt Sie mit dem Rad vorbei an Cottbuser Sportstätten, wie z.B. dem Fussballstadion des FC Energie Cottbus und dem Komplex des Sportzentrums mit seinem Leichtathletikstadion, der Radrennbahn, der Lausitz-Arena und der Sportschule. Die Sportstätten sind Montag - Freitag in der Zeit von 9.00 Uhr - 18.00 Uhr geöffnet.
Den aktiven Sportler oder die die es werden möchten, führt die audio - visuelle Tour “Eine Zeitreise durch den Cottbuser Sport” vorbei an den Wirkungsstätten alter und neuer Cottbuser Sportgrößen. Sie können auf einer der modernsten BMX Bahnen Deutschlands Ihre Fahrkünste testen oder im Leichtathletikstadion des Sportzentrums mit dem Olympiamedailliengewinner im Marathon, Stephan Freigang, Ihre Runden drehen.
Zum Download der Tour folgen Sie bitte dem nachstehenden Link:
Vom 01.04.2009 bis zum 28.02.2010 haben die TeilnehmerInnen in diesem Projekt eine Menge geleistet.
Der Spremberger Turm war Anziehungspunkt für die zahlreichen Besucher und Veranstaltungsort in einem. Mehr als Neuntausend Gäste bestiegen in den vergangenen 11 Monaten den Turm und wurden von den ProjektteilnehmerInnen freundlich empfangen. Bilderausstellungen und Events machten den Turmbesuch in dieser Zeit wirklich zu etwas besonderem. Die Cottbuser wurden aufgerufen die persönlichen Seiten dieser Stadt fotografisch festzuhalten und die Beteiligung war sehr gut. Der Spremberger Turm ist mit Abschluß des Projektes für Besucher geschlossen.
Die 6 audio-visuellen Touren sind ab April 2010 für jedermann kostenfrei zugänglich und sind eine Bereicherung des touristischen Angebotes der Stadt Cottbus. Die Arbeiten an den Tonaufnahmen gingen zügig voran und Bild- sowie Tonmaterial verleihen den Touren die richtige Atmosphäre um den Rundgang durch die Schönheiten der Stadt Cottbus und seiner grünen Umgebung zu genießen.
Am 25. Februar fand die Präsentation zum Abschluß des Projektes statt. Vertreter des CottbusService der CMT, des Tourismusvereins, des JobCenters Cottbus, der Stadtverwaltung, des Stadtmuseums sowie der Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park & Schloß Branitz waren als geladene Gäste anwesend. Gezeigt wurden Ausschnitte aus ausgewählten Touren, als Beamerpräsentation und auch auf den tragbaren Mediaplayern, welche Sie als Gast sich an den entsprechenden Ausgabestellen ausleihen können.
Danach fand eine Disskusionsrunde mit den Projektpartnern statt, mit dem Ziel Wege zu finden, wie die Touren auch weiterhin zugänglich gemacht und gepflegt werden können. Viele produktive Ideen und Ansätze wurden zusammen ausgearbeitet, welche die behilflich sein werden, die Qualität der audio-visuellen Touren stetig zu verbessern, als auch eine engere Zusammenarbeit mit den Projektpartnern zu erreichen.
Die anschließende Galerie vermittelt einen kleinen fotografischen Eindruck.
Am Donnerstag, den 25.02.2010, findet um 16.00 Uhr in den Räumen des Vitalissimo, Werner-Seelenbinder-Ring 44/45, 03048 Cottbus, die Präsentation zum Abschluß des Projektes “Cottbus im Ohr” statt. Im Vordergrund stehen die fertiggestellten Audio-Visuellen Touren. Gezeigt werden Ausschnitte aus ausgewählten Touren, als Beamerpräsentation und auch auf den tragbaren Mediaplayern, welche Sie als Gast sich an den entsprechenden Ausgabestellen ausleihen können.
Danach wird eine Disskusionsrunde mit den Projektpartnern stattfinden, welche einen Weg aufzeigen soll, wie die Touren auch weiterhin zugänglich gemacht und gepflegt werden können.
Diese Veranstaltung ist öffentlich und somit für jeden Besucher zugänglich.
Am 04. November fand die erste öffentliche Präsentation unseres Projektes statt. Eingeladen waren Vertreter aller Projektpartner.
Die Geschäftsführerin und Projektleiterin Christel Mehlhorn begann die Veranstaltung mit einer Beschreibung des Projektes. Sie würdigte die Zusammenarbeit mit den Projektpartnern und stellte die bisher erreichten Ziele vor.
Felix Hempel, Mitarbeiter des Projektes im Spremberger Turm, sprach über die bisherige Einbindung des Turmes in das kulturelle Leben von Cottbus. Er präsentierte bereits durchgeführte Veranstaltungen und stellte geplante Events vor. Besonders die positive Resonanz der Besucher wurde von ihm deutlich hervorgehoben.
Ronny Schimke präsentierte die Audiotour “Sagenhafte Wanderung entlang der Spree, auf den Spuren alter Mühlen”. Ein wichtiger Bestandteil dieser Tour wird die Geschichte des Mühlenwesens rund um Cottbus sein. Viele Anekdoten und mystische Geschichten die sich um die Mühlen ranken, werden den Hörer von Station zu Station führen. Auf den Radwegen entlang der Spree wird der Gast mit der Stadtgeschichte bekannt gemacht.
Die Audiotour “Fürst Pückler und Branitz” wurde von Pawel Wieczorek vorgestellt. Die Gäste ließen sich von der romantischen Führung regelrecht entführen,so dass sie einen Einblick über die Arbeitsvorgänge von Herrn Wieczorek hatten. Dieser Audioguide versetzt dem Hörer in die Zeit der Kavaliere und der romantischen Helden - in die Zeit des Fürsten von Pückler-Muskau. Der Fürst persönlich führt durch sein Reich. Man erhält einen intimen Einblick in die Welt einer der größten Gartenkünstler, Schriftsteller und Kosmopoliten.
Nach der Projektvorstellung leitete Steffen Krestin, Leiter der Städtischen Sammlungen Cottbus eine Diskussion ein. Viele Gäste unterhielten sich über den bisherigen Werdegang von “Cottbus im Ohr”. Dabei wurden über die ersten Ergebnisse besprochen und auch über Zukunftspläne, wie z.B. die Vermarktung der Audioguides. Alles in allem war die Präsentation erfolgreich. Derzeit sind die Vorbereitungen im Gange, die Drehbücher zu vertonen. Die nächste Präsentation zu den Abschlussarbeiten ist im Februar 2010 geplant. Für die restlichen Monate sind unsere Mitarbeiter gut ausgelastet, sodass die Audioguides fristgemäß fertiggestellt werden.
Am 04. November 2009 findet eine Präsentation unseres Projektes statt. Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr in den Räumen des CottbusService, Berliner Platz 6.
Vorgestellt werden die erreichten Projektergebnisse, insbesondere die Audioguides „Fürst - Pückler und Branitz“ und „Auf den Spuren alter Mühlen“; und wir informieren über die durchgeführten Veranstaltungen im Spremberger Turm, wie z.B. die Eventreihe „Mondnächte“.
Wir freuen uns über eine interessante Disskusion und die zukünftige Zusammenarbeit.
Die Audiotour zum Park Branitz nimmt langsam Formen an. Das 1. Konzept für das Drehbuch ist noch etwas von der Vollendung entfernt. Dennoch gibt es schon kleinere Dinge zu berichten.
Der Besucher wird vom Fürsten persönlich durch den Park geführt. Die Sprache ist zum Teil an die Ausdrucksweise in damaliger Zeit angepasst. Dennoch wird natürlich Augenmerk darauf gelegt, alles leicht verständlich zu halten.
Vorgesehen sind momentan 17 Stationen vom Gutshof angefangen, bis zum Höhepunkt der Tour, dem Schloß und den herrschaftlichen Gebäuden.
Momentan sind wir mit den Recherchen zu den Audiotouren beschäftigt. Es ist ganz interessant, wieviel Wissenswertes wir dabei über die Stadt Cottbus entdeckt haben.
Wahrscheinlich kennen mehr als 90% aller Cottbuser den berühmten Zungenbrecher: “Der Cottbuser Postkutscher putzt den Cottbuser Postkutschkasten. ” In dieser oder in ähnlicher Form wird er hie und da gern benutzt, um zu verdeutlichen wie gewandt doch ein Cottbuser mit seiner Zunge umgehen kann. Aber nur ein Bruchteil mag heute noch wissen, wie es denn zu diesem Zungenbrecher gekommen ist. Seine Popularität hat dieser Spruch einer recht ‘delikaten’ Zeichnung aus dem 20. Jahrhunderts zu verdanken.
In den nächsten Wochen geben wir euch nach und nach kleine Einblicke zu den geplanten Audiotouren. So seid ihr immer auf dem neuesten Stand.
Die Audiotour zum Park Branitz nimmt langsam Formen an. Das 1. Konzept für das Drehbuch ist noch etwas von der Vollendung entfernt. Dennoch gibt es schon kleinere Dinge zu berichten.